Haruskah kau menguburnya di tempat seperti ini?
Dia adikku. Disinilah tempatnya.
Boltons menguasai Winterfell.
Kau akan menikah dengan anak dan pewarisnya, Ramsay.
Kau mencintai keluargamu. Balaskan dendam mereka.
Apakah ibumu senang tinggal di sini?
Sangat menyenangkan karena ibumu selalu menjagamu.
Tapi kau akan selalu menjadi anak bayinya.
Aku ingin ibu bahagia.
Bukankah ibu lebih bahagia tinggal di Casterly Rock?
Mungkin sebaiknya kau lebih hati-hati dalam menjaga rahasia?
Semua orang tahu tentang rahasia orang lain.
Dimana aku bisa bertemu High Sparrow?
Perilaku High Septon sangat buruk.
Kemunafikan itu layaknya bisul.
Membedah bisul dengan pisau tak pernah menyenangkan.
Kau harus dihukum.
Kita harus jaga salah satunya, untuk menjaga yang lainnya.
Myrcella ada di Dorne, dikelilingi orang-orang yang membenci keluarga kita.
Saudaramu dibunuh./ Oberyn terbunuh dalam pertarungan mencari keadilan.
*Sand Snakes bersamaku. (anak haram Oberyn)
Mereka akan membalas kematian ayahnya, sementara kau hanya duduk-duduk disini.
Aku akan bawa pulang putri kita.
Pria dengan satu tangan? Sendirian?
Siapa bilang aku akan pergi sendiri?
Setiap penaklukkan akan selalu ada perlawanan.
Sons of the Harpy, mereka ingin merantai leher kami lagi.
Yang mereka tahu hanyalah darah.
Volantis adalah kota besar.
Kemungkinanmu terlihat disini 10 kali lebih besar.
Aku akan membawamu ke ratu.
Season 05 Episode 04 --- The Sons of the Harpy ---
Itu Pulau Estermont?
Pulau Tarth, Ser Jaime.
Pulau Safir.
Kenapa kita naik kapal dagang? Kenapa bukan kapal Lannister?
Kapal ini berlayar ke Oldtown.
Kita akan turun lebih awal, tidak jauh dari Sunspear.
Mendayung sendiri menuju pantai Dornish pada malam hari.
Kau pernah ke Dorne?/ Belum./ Aku pernah.
Orang Dornish itu gila. Yang mereka kerjakan hanya bertarung dan bercinta.
Bercinta dan bertarung./ Kau harusnya senang bisa kembali.
Tak ada yang lebih menyenangkan selain menang bertarung,...
...untuk dapatkan mood bercinta.
Dan tak ada yang lebih menyenangkan selain bercinta dengan gadis Dornish,...
...untuk menjernihkan pikiran sebelum pertarungan berikutnya.
Itu hubungan keduanya. Dan kita akan menghadapi banyak pertarungan.
Ya, tentu. Tapi aku tak yakin kita akan punya waktu untuk bersenang-senang.
Tidak setelah kita menculik Pangeran mereka./ Kita tidak menculik Pangeran mereka.
Kita menyelamatkan keponakanku, mengembalikan ke keluarganya.
Keponakanmu?
Aku sudah lama melakukan pekerjaan seperti ini.
Aku jagonya.
Itu mengapa kau di sini./ Aku tahu.
Kenapa kau di sini? Kenapa tak mengirim 40 orang bayaran, atau tentara?
Tapi sebaliknya kau hanya membawa satu orang.
Karena aku tak mau memicu perang.
Itu tak cukup menjelaskan apa yang kau lakukan di sini.
Harus aku sendiri yang melakukannya.
Jika aku bersama dengan sesorang yang mencolok,...
...pria bertangan satu,...
...yang kebetulan punya wajah paling dikenali di Westeros...
Harus aku sendiri yang melakukannya.
Kau yang bebaskan saudaramu, bukan?
Aku bertaruh saudarimu marah.
Varys yang membebaskannya.
Baik...
Jika kau bertemu adikmu lagi, sampaikan salamku.
Dia membunuh ayahku.
Jika aku bertemu dia lagi, akan kubelah tubuhnya jadi dua.
Dan baru kusampaikan salammu.
Iron Bank menagih 1/10 hutang kerajaan.
Mengingat mahalnya pembangunan ulang.../ Berapa banyak yang kerajaan bisa bayar?
Dengan musim dingin yang segera tiba, setengahnya mungkin.
Atau kurang./ Anda Master of Coin.
Bagaimana membayarnya?/ Keluarga Tyrell bisa pinjamkan emas lebih dulu,...
...kerajaan nanti mengembalikan tepat waktu, atau aku akan bicara dengan putriku.
Anda sudah memberi kami terlalu banyak.
Tidak, kita harus membuat kesepakatan ulang dengan Iron Bank.
Tentu saja./ Secara pribadi.
Aku?
Kita harus mengirimkan utusan ke Iron Bank.
Seseorang yang penting, untuk tunjukkan respek kita pada mereka.
Sebagai Master of Coin, anda yang punya kualifikasinya.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Raja khawatir dengan keselamatan ayah mertuanya selama perjalanan.
Raja memerintahkan Ser Meryn untuk mengawal secara pribadi.
Kingsguard yang gagah berani?
Mohon jelaskan.../ Selamat jalan, Lord Tyrell.
Tentu, tentu, aku akan sampaikan salam Anda ke Titan dari Braavos.
Dewan Kecil semakin kecil dan terus mengecil.
Masih belum terlalu kecil.
Boleh kutawarkan anggur, Yang Mulia?
Tidak.
High Septon yang lama selalu meminta yang terbaik.
Bisa kukatakan bahwa pikiran ibarat tempat ibadah untuk Dewa,...
...dan harus tetap dijaga kesuciannya.
Tapi sejujurnya,...
...aku tidak suka rasanya.
Apa yang bisa aku layani?
Di seluruh wilayah Westeros kita mendengar tentang pembakaran tempat ibadah.
Suster diperkosa.
Mayat orang suci ditumpuk dijalanan.
Perang membuat orang jadi hamba pedang, bukan Dewa.
Mungkin Dewa butuh pedangnya sendiri.
Sebelum masa Targaryens,...
Pasukan Militan menegakkan keadilan di seluruh kerajaan.
Pasukan Militan sudah dilucuti lebih dari dua abad lalu.
Jika aku jelaskan ke anakku tentang tujuan suci ini,...
...aku tidak ragu dia akan tanda tangani surat untuk mempersenjatai orang-orangmu.
Pasukan yang akan melindungi jiwa dan raga rakyat jelata.
Pasukan yang melayani Dewa,...
...dan juga Anda tentunya,...
...sebagai wakil Dewa yang sudah terpilih.
Kehormatan yang tak pernah aku duga,...
...dan tak pernah mengharapkannya./ Itu mengapa anda yang dipilih.
Kita berdua tahu, bagaimana kehidupan ini berjalan.
Sudah terlalu lama orang jahat dan orang kaya lepas dari jerat hukum.
Raja sendiri tidak selalu bisa menghukum mereka.
Semua pendosa sejajar di mata Dewa.
Apa yang akan anda katakan jika aku memberitahumu...
...ada pendosa besar di antara orang-orang kita?
Bertameng emas dan hak istimewa.
Semoga Bapa mengadilinya dengan adil.
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --
Tolong aku! Tolong aku!
Aah! Lepaskan aku!
Diam!
Tempat ini milik Lord Petyr Baelish.
Bajingan!
Manusia homo!
Kau sampah biadab!
Ada tempat khusus di neraka untuk orang sejenismu.
Kumohon, kumohon. Aku akan bayar!
Aku akan bayar kalian semua.
Ya, kau akan membayarnya!
Tangkap dia.
Singkirkan tanganmu./ Ser Loras dari House Tyrell,...
...kau sudah melanggar hukum agama dan manusia.
Kau pikir kau ini siapa?
Keadilan.
Kenapa saudaraku di penjara?
A... Aku tak tahu.
A... Aku tidak memerintahnya.
Kita tahu siapa yang melakukannya.
Kau bilang ibumu sudah kembali ke Casterly Rock.
Kau bilang ibuku di belakang semua ini?
Dia cemburu, kau bukan miliknya lagi.
Dia balas dendam dengan menangkap saudaraku.
Bukankah kalian berdua akur-akur saja?
Oh, sayangku. Rajaku sayang.
Apa kau sayang padaku?
Tentu saja.
Kau ratuku.
Aku tidak tahan melihat saudaraku di kurung dalam sel yang kotor.
Aku akan membebaskannya.
Kau janji?
Aku perintahkan untuk segera membebaskan Ser Loras!
Apa aku menahannya?
Tidak...
Tapi ibu mempersenjatai Pasukan Militan itu.
Ibu memberi High Sparrow pasukan.
Benar.
Dan istrimu berhak memprotesnya.
Kita tidak bisa biarkan mereka menangkap saudara ratu, apapun kesalahannya.
Lalu...
Boleh aku katakan pada Margaery, ibu akan melepas Ser Loras?
Sudah kubilang aku tidak menahan Ser Loras.
Kau raja. Bicara saja dengan High Sparrow, mungkin dia mau melepas anak malang itu.
Berhenti!
Yang Mulia sedang berdoa. Dia tidak boleh dinggangu.
Berikan perintah, dan akan kurobek-robek orang ini.
Maksudmu, membunuh mereka? Di sini, di tempat ibadah?
Akan kukirim mereka bertemu dengan Dewa tercintanya.
Anak haram!
Kau menjijikkan!
Kau lahir dari dosa!
Anak haram sampah!
Kita cari jalan lain.
Menjijikkan!
Ratuku.
Tidak ada jalan membebaskan Ser Loras tanpa kekerasan.
Kau Raja Andals...
Penguasa Seven Kingdoms, pelindung kerajaan.
Dan kau biarkan orang-orang itu memenjarakan saudara iparmu.
Aku akan bicara dengan High Sparrow./ Benarkah? Kapan?
A... Aku tak tahu./ Kau tidak tahu?
Dia sedang berdoa sekarang.
Aku harus mengirim pesan pada nenekku.
Kau akan kembali?
Aku ingin bersama keluargaku dulu, Yang Mulia.
Tentu.
Kau memandang terlalu tinggi pada anak ini.
Lord Commander Night's Watch./ Dia anak haram dari pelacur rumah bordil.
Mungkin, tapi itu bukan cara Ned Stark.
Aku seharusnya memberimu anak laki-laki.
Bukan salahmu./ Lalu siapa?
Aku memberimu anak yang lemah,...
...dan cacat.
Bekas luka itu tak berarti apa-apa untuk "Dewa Cahaya".
Tuan Putri.
Ayahnya yang dipilih Dewa untuk menjadi raja.
Dan darah ayahnya mengalir dalam pembuluh darahnya.
Kau akan segera ke Winterfell.
Ya.
Agar tak terjebak salju.
Sebelumnya kau berikan kepercayaanmu pada Ser Davos dan meninggalkanku.
Aku harap kau tidak melakukan kesalahan lagi./ Tidak akan.
Aku membutuhkanmu.
Kau hanya butuh keyakinan, Yang Mulia.
Dan untukmu, Tuan Putri. Apa yang kau butuhkan?
Melayani Dewa-ku.
Lord Ashford.
Lady Coalfield.
Lord Smallwood.
Tak pernah dengar nama orang-orang ini./ Mereka juga tak pernah dengar namamu.
Tapi kita butuh orang-orang mereka.
Berapa banyak orang yang sudah dikirim Lord Manson?
Lebih banyak dari Lord Weebly.
Tidak yang ini./ Aku tahu. Tapi kita butuh barang dan tambahan orang.
Dan Roose Bolton Penjaga Wilayah Utara./ Dia membunuh saudaraku.
Kita bersumpah untuk menjaga Benteng.
Kita tidak bisa menjaganya hanya dengan 50 orang.
Dan kita tak bisa dapatkan lebih banyak orang tanpa bantuan Penjaga Wilayah Utara.
Maaf, Tuan Putri.
Lord Commander.
Apa yang bisa kubantu?
Ikutlah bersama kami ke selatan.
Tidak ada dari kami yang lebih mengenal Kastil itu daripada kamu.
...letak terowongannya, kelemahannya dan orang-orangnya.
Winterfell pernah menjadi rumahmu.
Bukankah kau ingin mengusir tikus-tikus itu dari sana?
Castle Black rumahku sekarang.
Night Watch tidak ambil bagian dalam perang di Seven Kingdoms.
Hanya ada satu perang.
Kehidupan melawan kematian.
Biar kutunjukkan apa yang layak kau perjuangkan.
Kau ingin menunjukkan penampakan dalam api.
Maafkan aku, Tuan Putri.
Aku tak percaya penampakan.
Tidak ada penampakan. Tidak ada sihir.
Hanya kehidupan.
Kau bisa rasakan detak jantungku?
Kekuatan ini milikmu, kau menolaknya, itu kesalahan. Terimalah.
Dewa Cahaya menciptakan pria dan wanita.
Dua bagian dari kehidupan ini.
Kau tak mau kekuatan ini.
Kekuatan untuk menciptakan kehidupan,...
...kekuatan untuk menciptakan cahaya,....
...dan kekuatan untuk menciptakan bayangan.
Aku yakin Stannis takkan menyukai ini.
Kalau begitu tak perlu memberitahu dia.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku sudah mengucapkan sumpah.
Aku mencintai yang lain.
Orang mati tidak perlu dicintai.
Hanya yang masih hidup.
Aku tahu.
Tapi aku masih mencintainya.
Kau tidak tahu apa-apa, Jon Snow.
Kau kesepian?
Hanya bosan.
Ayahku bilang bahwa kebosanan menandakan kekosongan jiwa.
Apa ayah pernah merasa bosan juga?
Aku tahu Castle Black tidak ada tempat untuk anak-anak.
Aku suka di sini. Aku pikir ibu akan meninggalkanku di Kastil.
Aku tahu ibu tak ingin membawaku.
Kenapa kau bilang begitu?
Ibu bilang, "Aku takkan mengajakmu."
Ibumu seharusnya tidak bilang begitu.
Apa aku membuat ayah malu?
Ketika kau masih bayi,...
...kereta dagang dari Dornish datang ke Dragonstone.
Barang yang mereka bawa tidak ada yang berguna, kecuali sebuah boneka kayu.
Dia memakaikan baju dengan warna yang sama dengan bendera kita.
Tidak diragukan lagi, dia sudah mendengar kabar kelahiranmu,...
...dan beranggapan bahwa seorang ayah baru akan menjadi target mudah.
Ayah masih ingat kau tersenyum ketika ayah letakkan boneka itu di atas ayunanmu.
Kau meletakkanya di pipimu.
Seiring waktu kami bakar boneka itu, tapi terlambat.
Aku diberi tahu, jika kau takkan selamat.
Itu yang terburuk.
Kemudian grayscale tumbuh melambat.
Membiarkanmu tumbuh sekedar untuk lebih mengenal dunia ini, sebelum penyakit itu...
...mengambilnya lagi darimu.
Semua menasehatiku untuk mengasingkanmu ke reruntuhan kota Valyria,...
...untuk melewati sisa hidupmu bersama Manusia Batu,...
...mereka khawatir penyakit itu menyebar ke seluruh Kastil.
Aku bilang pada mereka, "Pergi saja kalian ke Neraka".
Aku panggil semua Maester yang ada di seluruh negeri,...
...semua tabib, semua ahli obat.
Mereka berhasil mengobati penyakit itu dan menyelamatkan hidupmu.
Semua kulakukan karena kau tak layak berada di seberang dunia bersama Manusia Batu.
Kau Putri Shireen dari Istana Baratheon.
Dan kau putriku.
Aku sudah menduga kau ada di sini.
Bibimu Lyanna.
Ayahku tak pernah cerita tentang dia.
Terkadang aku melihat ayahku ke sini, dan menyalakan lilin.
Mereka bilang dia sangat cantik.
Aku pernah melihatnya sekali.
Aku masih kecil, tinggal dengan keluarga ibumu.
Lord Whent mengadakan turnamen besar di Harrenhal.
Semua datang ke sana.
Raja Gila,...
Ayahmu,...
Robert Baratheon,...
...dan Lyanna. Dia sudah dijodohkan dengan Robert.
Kau bisa bayangkan, aku hanya seorang anak yang entah darimana,...
...tanpa nama keluarga,...
...bisa melihat para legenda ini ada di daftar peserta.
Di final tersisa dua penunggang kuda, Barristan Selmy dan Rhaegar Targaryen.
Ketika Rhaegar menang, semua orang bersorak untuk Pangeran.
Aku masih ingat, para gadis histeris ketika dia membuka topi bajanya,...
...dan melihat rambut peraknya. Betapa tampannya dia.
Semua masih tersenyum hingga dia jalankan kudanya melewati istrinya,...
Elia Martell...
...dan seketika itu juga bibir mereka terkatup.
Aku tak pernah melihat sebegitu banyak orang terdiam sunyi.
Dia berkuda melewati istrinya,...
...dan meletakkan mahkota dari bunga Winter Rroses ke pangkuan Lyanna.
Bunga berwarna embun biru.
Berapa ribu orang harus mati karena Rhaegar memilih Bibimu?
Ya, dia memilihnya.
Lalu menculik dan memperkosanya.
Ayo.
Kita bicara di tempat lain, orang mati tak bisa mendengar kita.
Baju bepergian?/ Ya.
Kau mau kemana?
King's Landing.
King's Landing?
Cersei mengirim surat.
Kita tidak boleh membuatnya curiga.
Kau tak bisa meninggalkanku di sini.
Aku tahu betapa sulitnya hidup dengan orang yang kau benci, tapi percaya aku.
Ini takkan lama.
Bagaimana kau tahu?
Pasukan Stannis Baratheon ada di Castle Black.
Dia akan ke selatan menuju King's Landing, sebelum musim dingin menghalanginya.
Yang pertama, dia akan taklukkan Winterfell.
Kau tak tahu itu./ Aku tahu.
Setelah dia bebaskan tanah ini dari Boltons,...
...dia akan mencari dukungan dari para pembawa bendara ayahmu.
Dengan orang-orang utara di belakang dia,...
...Stannis akan lebih mudah mengambil alih Tahta Besi.
Kau berpikir dia bisa mengalahkan Boltons?
Stannis punya pasukan besar.
Dia komandan perang terbaik yang ada di Westeros.
Setiap penjudi akan bertaruh untuk Stannis.
Itu yang akan terjadi, aku orang yang suka bertaruh.
Dan jika kau benar?
Stannis merebut Winterfell.
Dia menolongmu dari keluarga yang paling di benci di utara.
Bersyukur di saat terakhir ayahmu memberi dukungan atas klaim Stannis.
Dia akan menunjukmu sebagai Penjaga Wilayah Utara.
Tapi aku... Itu tak mungkin menjadi...
...Penjaga Wilayah Utara./ Kau satu-satunya anak Stark yang masih hidup.
Dia membutuhkanmu./ Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika dia tak menyerang Winterfell, atau jika dia tak mampu mengalahkan Boltons?
Dan kau akan menjadi milik Ramsay, dan dia menjadi milikmu.
Aku tak tahu bagaimana melakukannya./ Tentu kau tahu.
Dia sudah jatuh cinta padamu.
Ayahnya membuatku takut./ Tentu. Dia orang yang berbahaya.
Meskipun dia sangat berbahaya, manuvernya tetap bisa dikalahkan.
Dan kau belajar dari masternya manuver.
Aku akan kembali dalam waktu dekat.
Kau akan semakin kuat tanpa aku.
Utara akan menjadi milikmu.
Kau percaya padaku?
Aku sudah menikah ketika kau kembali.
Sarapan.
Digigit ular cara mati yang buruk.
Sejauh yang kutahu, orang-orang mati terkena panah.
Ya. Kau harus berikan akhir cerita yang bagus untuk penyanyinya.
Aku tak peduli lagu kematianku ketika aku mati.
Tidak?
"Dua Ksatria Mati Untuk Menyelamatkan Putri".
Sepertinya lagu yang bagus, menurutku./ Sama seperti lagu lainnya.
Bagaimana denganmu? Kematian seperti apa yang kau pilih?
Di rumahku sendiri, sambil minum anggur, melihat anakku yang beruntung.
Sangat mengecewakan.
Kupikir kau punya rencana yang lebih menarik.
Hidupku sudah menarik. Aku ingin kematian yang membosankan.
Kematian seperti apa yang kau inginkan?/ Dipelukan wanita yang kucintai.
Apa dia ingin seperti itu juga?
Ayo pergi.
Kapten kapal itu...
Orang mana dia? Braavos?/ Pentosh.
Dan dia berlayar ke Oldtown.
Seperti yang kubilang. Kenapa?
Apa yang membuatnya takkan memberitahu orang sini,...
...bahwa Jaime Lannister ada di Dorne?
Satu tas emas.
Aku yakin kau tak mengerti,...
...seberapa besar orang sini membenci keluargamu.
Itu tas yang berat.
Aku tebak dia bersumpah dengan segala cara untuk dapatkan emas itu.
Dan kau tidak berada didekatnya ketika dia melanggar sumpahnya.
Ada berapa orang?/ Empat.
Berapa orang yang kira-kira bisa kau atasi?/ Satu, jika dia lamban.
Berhenti!
Sial.
Hiya!
Pagi, kawan.
Senang bertemu kalian.
Siapa kamu?
Cooper.
Ini Darnell.
Kalian dari King's Landing./ Logat tak bisa menipu?
Flea Bottom. Whelped and whipped.
Kenapa kalian ada di sini?/ Kapal kami terbalik semalam.
Kami berhasil berenang ke tepi pantai.
Hampir saja mati, sungguh.
Hiu akan memakan kami.
Tidak ada Hiu di Dorne.
Aku bersumpah itu sirip Hiu.
Lumba-lumba mungkin.
Lemparkan pedangmu ke pasir.
Kawan, tak perlu seperti itu.
Tunjukkan saja arah yang benar.
Kami akan cari jalan sendiri ke rumah./ Lemparkan pedangmu.
Sekarang!
Yang satu itu cukup lamban.
Gerakan yang bagus!
Keberuntungan.
Kau punya guru yang hebat.
Aku selalu menginginkan kuda jantan Dornish.
Binatang yang bisa berlari sehari semalam tanpa kelelahan.
Kita akan berkuda ke Water Gardens dengan angin segar di wajah kita.
Kita harus kubur dulu mayat-mayat ini.
Burung akan memakannya.
Mayat akan menimbulkan pertanyaan, dan pertanyaan akan mendatangkan tentara.
Kita di sini bukan untuk memulai perang.
Kau tahu butuh waktu lama untuk menggali lubang buat mereka.
Aku tak bisa menggali dengan satu tangan.
Tidak bisa sama sekali.
Nama...
Nym, Obara./ Kita akan perang?
Prince Doran akan menangisi ayahmu, tapi takkan lebih dari itu.
Kita sendiri yang akan balas dendam kematian Oberyn.
Tanpa Doran kita tak punya pasukan untuk melawan Lannisters.
Kita tak butuh pasukan untuk memicu perang.
Queen Cersei mencintai putrinya,...
...dan kita memilikinya./ Kita dapat masalah.
Kapten kapal, dia datangi aku di Planky Town, dia bilang punya informasi untuk dijual.
Dia bilang berhasil menyelundupkan Jaime Lannister ke Dorne.
Jaime datang untuk Myrcella.
Jika dia mendapatkannya lebih dulu,...
...kita akan kehilangan satu-satunya kesempatan untuk balas dendam.
Kalian harus memilih...
Cara Doran dan damai,...
...atau caraku,...
...dan kita perang.
Aku bersamamu. Selalu.
Nym?
Obara?
Ketika aku kecil, Oberyn datang dan membawaku ke pengadilan.
Aku belum pernah melihat orang ini, dan dia memintaku memanggilnya Ayah.
Ibuku menangis, ibu bilang aku masih terlalu muda, gadis kecil.
Oberyn melemparkan tombaknya ke arah kakiku dan dia bilang:
"Pria atau wanita, kita akan bertarung untuk perang kita".
"Tapi Dewa membebaskan kita memilih senjata."
Ayahku lebih memilih tombak,...
...daripada air mata ibuku.
Aku sudah ambil keputusan dari dulu.
Terima kasih.
Siapa kamu?
Penculikmu.
Kau punya anggur?/ Tidak.
Aku tak bisa tidur tanpa anggur./ Kalu begitu tak usah tidur.
Kau salah arah.
Saudariku ada di Westeros.
Westeros... West itu artinya barat! Kita berlayar ke timur.
Aku tidak membawamu ke saudarimu.
Kau bilang akan membawaku ke ratu./ Ya.
Ratu Daenerys Targaryen. Dia ratu yang kulayani.
Kenapa buang-buang waktu menculikku?
Aku juga menuju ke sana!
Ada urusan apa kau dengan ratu?/ Emas dan kejayaan.
Oh, dan kebencian.
Jika kau bertemu saudariku, kau akan mengerti.
Jadi, sekarang sudah jelas, kita di pihak yang sama.
Bangsawan ksatria dari Westeros Utara, mencari keberuntungan di Essos.
Tanda pangkat naga. Plat dengan simbol Beruang.
Kau Jorah Mormont.
Aku harus bertanya...
Bagaimana kau melayani ratu di sebuah rumah bordil,...
...yang jaraknya setengah dunia?
Kemungkinannya, kau melarikan diri?
Kenapa kau melarikan diri?
Dan mengapa dia menyuruhmu pergi?
Oh, tunggu!
Kau memata-matai dia, bukan?
Aku diberitahu.
Aku lebih sering mabuk ketika ada pertemuan di Dewan Kecil, tapi aku sudah diberitahu.
Kau yang mengirim pesan ke Varys.
Kau ketahuan, bukan?
Ketahuan, kemudian dia mengasingkanmu.
Dan sekarang kau berharap dapat ampunan dengan memberinya hadiah.
Skenario yang beresiko...
Bisa dikatakan, putus asa.
Kau berpikir Daenerys akan mengeksekusiku, lalu memaafkanmu?
Aku berpikir malah sebaliknya.
Semua orang terlihat bahagia dari atas sini.
Apa?
Aku sedang membayangkan saat bersama saudaramu.
Aku dan dia keluar dari Red Keep, dan pergi ke jalanan King's Landing.
Kenapa?/ Dia senang berjalan-jalan di keramaian.
Dia suka bernyanyi untuk mereka.
Bernyanyi?/ Ya.
Rhaegar akan memilih tempat di persimpangan,...
...atau di jalan yang banyak pohon, dan dia mulai bernyanyi.
Bernyannyi seperti penyanyi umumnya./ Dan apa yang kau kerjakan?
Aku hanya memastikan tidak ada orang yang membunuhnya.
Dan... Aku mengumpulkan uangnya.
Dia senang jika mendapat uang yang banyak.
Apa dia bagus?/ Sangat bagus.
Viserys tak pernah cerita?/ Dia cerita, Rhaegar bagus dalam hal membunuh.
Rhaegar tak suka membunuh. Dia sukanya menyanyi.
Dan apa yang kau lakukan dengan uangnya?
Sesekali kami berikan ke penyanyi jalanan lainnya.
Sesekali kami berikan ke panti asuhan di Flea Bottom.
Sesekali...
...kami mabuk berat.
Yang Mulia.
Hizdahr ada di sini, menunggu di ruang pertemuan.
Ada berapa orang?
Lima puluh... Seratus.
Mau bergabung dengan kami, Ser Barristan?
Aku bisa melindungimu dari Hizdhar Zo Loraq.
Aku bisa melindungi diriku sendiri dari Hizdhar Zo Loraq.
Pergilah, Ser Barristan. Nyanyikan lagu untukku.
Yang Mulia.
Semua orang akan mati.
Tapi tidak semua bisa mati dalam kemuliaan./ Kemuliaan?
Kenapa laki-laki suka bertarung?
Kenapa nenek moyangmu menyeberangi Narrow Sea untuk menaklukkan Seven Kingdoms?
Sehingga nama mereka akan terus dikenang.
Mereka yang menang di arena bertarung, takkan pernah menjadi raja,...
...tapi nama mereka akan terus dikenang.
Hanya itu kesempatan terbaik yang mereka punya.
Itu yang kau katakan pada mereka sebelum mereka saling sembelih?
Yang Mulia, hari ini dimulainya tradisi musim bertarung.
Aku tidak mengakui tradisi itu.
Tradisi ini satu-satunya yang menyatukan kota ini, kota anda.
Tanpa itu, bekas budak dan bekas majikan tidak punya kesamaan,...
...selain ketidakpercayaan dan kebencian selama berabad-abad.
Aku tidak menjanjikan ini menjadi solusi bagi masalah kita,...
...tapi sudah dimulai.
Sons of the Harpy.
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --